1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:00:29,375 --> 00:00:30,666
आप नहीं जानते...
3
00:00:33,166 --> 00:00:35,583
कैसा आतंक
आप इस दुनिया पर छा गए हैं।
4
00:00:46,166 --> 00:00:48,625
आप नहीं जानते...
5
00:00:49,375 --> 00:00:53,541
आप किसके खिलाफ लड़ रहे हैं।
6
00:01:06,416 --> 00:01:09,750
कर्नल की सेना ने तुम्हें घेर लिया है।
7
00:01:09,833 --> 00:01:13,916
और जब वह आज्ञा देता है,
वे हड़ताल करेंगे.
8
00:01:14,000 --> 00:01:15,041
कौन हैं वे?
9
00:01:17,625 --> 00:01:22,333
वो अंग्रेज
आत्माओं से शक्तियां चुरा लीं।
10
00:01:25,500 --> 00:01:28,791
यह उनकी सबसे खतरनाक रेजिमेंट थी...
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,750
90वें टुनटन स्वयंसेवक...
12
00:01:37,583 --> 00:01:40,125
ब्रिटेन के सबसे गहरे दलदल से.
13
00:01:41,958 --> 00:01:47,541
वे किसी भी हद तक जाने से कभी नहीं हिचकिचाते थे
वे जो चाहते थे उसे पाने के लिए।
14
00:01:49,166 --> 00:01:51,208
उन्हें कभी हार का सामना नहीं करना पड़ा.
15
00:01:51,875 --> 00:01:57,208
मौत उनका पसंदीदा खेल था.
16
00:01:57,708 --> 00:01:59,166
और ये सब हुआ...
17
00:02:01,166 --> 00:02:03,583
नेतृत्व में
एक तानाशाह अधिकारी का...
18
00:02:05,125 --> 00:02:08,458
कर्नल जॉन लिनेडोच।
19
00:02:12,958 --> 00:02:16,708
उसके लालच ने उसे पागल कर दिया।
20
00:02:20,208 --> 00:02:25,291
वह एकमात्र सम्राट बनना चाहता था
ब्रिटिश भारत के,
21
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
और हर कोई उसके चरणों में झुके।
22
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
वह काले जादू में विश्वास करता था।
23
00:02:35,791 --> 00:02:38,458
1857 के गदर के दौरान...
24
00:02:39,833 --> 00:02:44,250
कर्नल लिनेडोक और उनकी कंपनी
एक सुरंग बना रहे थे
25
00:02:44,333 --> 00:02:48,166
और विद्रोहियों ने उन्हें उसमें फँसा दिया
26
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
और उन्हें जिंदा दफना दिया.
27
00:02:52,916 --> 00:02:57,750
लेकिन कर्नल कोई नहीं था
जो आसानी से डर जाता था.
28
00:03:00,083 --> 00:03:06,041
काले जादू का उपयोग करके, उसने बेताल को जगाया...
29
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
ताकि यह उसे अपनी शक्तियां प्रदान कर सके।
30
00:03:15,333 --> 00:03:18,375
उन्होंने अपने ही बेटे की बलि दे दी।
31
00:03:22,375 --> 00:03:25,083
अकेला... अँधेरे में...
32
00:03:27,166 --> 00:03:33,791
उसके अपने आदमी धीरे-धीरे उसका शिकार बनते गए।
33
00:03:44,583 --> 00:03:47,166
अब उनकी हालत देखिये.
34
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
देखो...
35
00:03:55,958 --> 00:03:59,291
अब मेरी हालत पर.
36
00:04:04,041 --> 00:04:06,291
हमारी सेना बेजोड़ है.
37
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
हम एक के रूप में देखते हैं...
38
00:04:12,416 --> 00:04:14,166
हम एक होकर मार्च करते हैं...
39
00:04:16,916 --> 00:04:18,666
हम एक जैसा सोचते हैं.
40
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
उनके विचार.
41
00:04:21,208 --> 00:04:23,541
हम आदेशों का पालन करते हैं...
42
00:04:26,125 --> 00:04:30,500
और हमारी भूख मिटाओ.
43
00:04:31,250 --> 00:04:33,750
नरक में सड़ने के बाद...
44
00:04:35,791 --> 00:04:38,583
160 वर्षों से हर दिन...
45
00:04:40,125 --> 00:04:41,666
हम बहुत...
46
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
बहुत...
47
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
बहुत भूख लगी है.
48
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
आप एक जैसा सोचते हैं,
49
00:05:03,333 --> 00:05:04,541
आप एक के रूप में देखते हैं...
50
00:05:05,750 --> 00:05:07,625
लेकिन क्या आप सभी को एक जैसा दर्द महसूस होता है?
51
00:05:26,208 --> 00:05:27,583
हम उन्हें कैसे हरा सकते हैं?
52
00:05:28,208 --> 00:05:29,208
लड़की.
53
00:05:30,625 --> 00:05:32,375
बच्चे को हमें सौंप दो।
54
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
एक बार जब हमारे पास बच्चा होगा...
55
00:05:35,833 --> 00:05:38,458
हम तुम्हें जीवित रहने दे सकते हैं।
56
00:05:38,875 --> 00:05:41,708
मैंने तय कर लिया है कि हम नहीं बनाएंगे
कोई और मूर्खतापूर्ण सौदा।
57
00:05:41,791 --> 00:05:44,208
नहीं!
58
00:05:44,791 --> 00:05:45,791
नहीं!
59
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
अगर कोई मेरे चचेरे भाई पर उंगली उठाए...
60
00:06:41,375 --> 00:06:43,791
"बेताल, आत्माओं का भगवान।"
61
00:06:43,875 --> 00:06:48,708
एक दहलीज भगवान
पूर्व में कुछ महत्व का।
62
00:06:49,375 --> 00:06:54,791
अब एक बहिष्कृत
एकांत और शाश्वत की तलाश...
63
00:06:54,875 --> 00:06:56,166
मुझे उस तरह मत देखो.
64
00:06:56,583 --> 00:06:57,583
सानवी...
65
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
यहाँ आओ.
66
00:07:03,416 --> 00:07:04,416
यहाँ आओ।
67
00:07:09,166 --> 00:07:10,166
विक्रम...
68
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
मुझे तुमसे कुछ कहना है.
69
00:07:13,541 --> 00:07:14,458
क्या?
70
00:07:14,541 --> 00:07:16,125
आप पर संदेह करने के लिए क्षमा करें.
71
00:07:17,375 --> 00:07:18,541
इसका मतलब क्या है?
72
00:07:19,083 --> 00:07:21,625
"वह जो बेताल की शक्ति का उपयोग करता है"
73
00:07:21,708 --> 00:07:23,583
पहाड़ में फंस जाओगे.
74
00:07:23,666 --> 00:07:28,250
इससे बचने के लिए बलिदान की आवश्यकता होती है
पर्वत की पवित्र वेदी पर.
75
00:07:28,333 --> 00:07:30,541
अधिमानतः, महिला लिंग से।
76
00:07:30,625 --> 00:07:32,458
"अधिमानतः, इससे पहले कि उसका खून बह जाए।"
77
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
ये बकवास है।
78
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
अहलू...
79
00:07:40,583 --> 00:07:43,125
ये सब हमारी गलती है.
80
00:07:43,500 --> 00:07:45,916
- हम तो बस...
- हम सिर्फ आदेश का पालन कर रहे थे।
81
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
लेकिन वह छोटी लड़की, सानवी,
82
00:07:48,208 --> 00:07:51,250
अगर हम उसे बचा नहीं सके,
तो हम बाज़ दस्ते के लिए अपमानजनक हैं।
83
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
मैं सहमत हूं।
84
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे कुछ वादा करें।
85
00:07:57,375 --> 00:07:58,250
मुझे बताओ।
86
00:07:58,333 --> 00:08:00,333
अगर मैं कभी एसी हक बन जाऊं...
87
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
संकोच मत करो,
बस मुझमें एक गोली डाल दो।
88
00:08:04,666 --> 00:08:05,666
पागल होना बंद करो.
89
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
हम यहाँ से जीवित निकल रहे हैं।
आप मुझे सुनो?
90
00:08:10,916 --> 00:08:13,125
जिंदा, आधा मरा नहीं,
91
00:08:13,375 --> 00:08:14,416
न ही जीवित मृत.
92
00:08:14,833 --> 00:08:16,583
- मरे नहीं।
- हाँ, जो भी हो।
93
00:08:17,416 --> 00:08:19,625
- हम कम्बख्त बाज़ स्क्वाड हैं।
- सही।
94
00:08:22,875 --> 00:08:24,833
खूनी सफेद आदमी.
95
00:08:25,375 --> 00:08:29,333
सबसे पहले, उन्होंने हमारे देश को लूटा,
फिर हमारी नौकरियाँ...
96
00:08:30,083 --> 00:08:32,375
फिर हमारा सोना, हमारी ज़मीन...
97
00:08:33,625 --> 00:08:37,750
और अब ये गधे
यहाँ तक कि हमारी दुष्ट आत्माओं को भी चुरा लिया है!
98
00:08:44,208 --> 00:08:45,541
वह जाग रहा है.
99
00:08:47,375 --> 00:08:48,458
वह जाग रहा है.
100
00:08:49,416 --> 00:08:51,000
- वह जाग रहा है?
- वह जाग रहा है.
101
00:08:51,583 --> 00:08:53,208
- वह जाग रहा है.
- कौन जाग रहा है?
102
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
"ऐसी संपत्ति के लक्षण -
बालों का सफ़ेद होना..."
103
00:09:05,541 --> 00:09:08,166
एक स्पष्ट रुख अपनाना,
104
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
"उसकी सेना के साथ एक मानसिक संबंध।"
105
00:09:23,125 --> 00:09:24,166
सान्वी...
106
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
सान्वी...
107
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
पिता...
108
00:09:34,166 --> 00:09:36,875
पिताजी, वहाँ एक आदमी है।
मैंने अभी उसे देखा.
109
00:09:38,041 --> 00:09:39,041
पिता...
110
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
वहां कोई नहीं है.
111
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
पिताजी, वहाँ देखो.
112
00:09:44,000 --> 00:09:45,208
पिताजी, वहाँ एक आदमी है।
113
00:09:45,291 --> 00:09:46,291
पिता...
114
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
सानवी...
115
00:09:55,833 --> 00:09:56,833
अरे, सानवी!
116
00:09:58,083 --> 00:10:00,000
क्या हुआ? गोली किसने चलाई?
117
00:10:00,416 --> 00:10:01,916
दस्ता, रिपोर्ट.
118
00:10:08,041 --> 00:10:09,458
चचेरा भाई, क्या तुम मुझे पहचानते हो?
119
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ...
120
00:10:15,791 --> 00:10:16,833
तुम्हें ठीक करने के लिए, चचेरे भाई?
121
00:10:17,458 --> 00:10:19,250
मुझे माफ़ कर दो, चचेरा भाई...
122
00:10:22,708 --> 00:10:24,000
लेकिन मैं केवल देखता हूं...
123
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
मांस का एक टुकड़ा.
124
00:10:29,875 --> 00:10:31,125
बस इतना ही।
125
00:10:31,500 --> 00:10:33,875
बाज़ स्क्वाड,
मुख्य हॉल में एकत्रित हों. तेज.
126
00:10:44,041 --> 00:10:46,791
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है
एक सुरक्षित परिधि बनाने के लिए.
127
00:10:47,291 --> 00:10:50,166
पिछला प्रवेश द्वार ठोस है,
लेकिन सामने का निकास इतना मजबूत नहीं है।
128
00:10:50,250 --> 00:10:54,125
हमारे पास निगरानी के लिए कैमरे हैं
और हमारे पास लगभग 75% गोला-बारूद बचा हुआ है।
129
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
क्या ये जरूरी है?
130
00:10:55,375 --> 00:10:59,250
मैं बस जाँच रहा था कि क्या आप अभी भी हैं
कमज़ोरी महसूस हो रही है... या शायद बेचैनी महसूस हो रही है।
131
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
मैं गर्भवती नहीं हूं, डिप्टी कमांडेंट।
मैं ठीक हूँ।
132
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
क्या आप ठीक से देख सकते हैं?
133
00:11:05,791 --> 00:11:07,041
बस तुम्हारी मूर्खता है.
134
00:11:07,541 --> 00:11:08,625
मैं कमान के लिए फिट हूं
135
00:11:08,708 --> 00:11:12,333
और मुझे यकीन है कि मैं खुद को तैयार कर सकता हूं
जब तक सीएम का काफिला नहीं आ जाता.
136
00:11:12,416 --> 00:11:14,666
अभी, हमें बस जीवित रहना है
रात, समझे?
137
00:11:14,750 --> 00:11:15,750
हां मैम।
138
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
और सिरोही,
139
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
तुम्हें कुछ नहीं पता
वहाँ इन चीज़ों के बारे में।
140
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
महोदया, मुझे पता है.
141
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
ये ग्रामीण हमारी मदद कर रहे हैं.
142
00:11:26,375 --> 00:11:28,125
उनके पास शस्त्रागार में कुछ चीजें हैं,
143
00:11:28,541 --> 00:11:30,416
जो हमें उनसे बचाव में मदद करेगा।
144
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
चीज़ें? आपका क्या मतलब है?
145
00:11:32,916 --> 00:11:35,166
- क्या चीजें?
- हल्दी, नमक और राख.
146
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
हास्यास्पद।
147
00:11:40,333 --> 00:11:41,750
इन दोनों को हिरासत में होना चाहिए.
148
00:11:42,125 --> 00:11:44,083
अरे, मैंने उस लड़की को बचा लिया।
149
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
लड़की।
150
00:11:50,416 --> 00:11:55,250
"मेरे पुरस्कार पर शासन होगा
यह बर्बर भूमि...
151
00:11:56,583 --> 00:12:00,416
मेरी इच्छा के आगे सब झुकना, अनंत धन..."
152
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
पिताजी, मैंने उसे देखा।
153
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
मैंने उसे देखा.
154
00:12:05,833 --> 00:12:08,291
रुको... मुझे सोचने दो।
155
00:12:09,208 --> 00:12:12,458
मैं आपको बता रहा हूं... मैंने उसे देखा।
156
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
यह एक आदमी था...
157
00:12:15,583 --> 00:12:17,208
त्यागी महोदया के ठीक पीछे।
158
00:12:22,083 --> 00:12:23,083
क्या यह वह था?
159
00:12:28,375 --> 00:12:29,958
हाँ! वह वही है।
160
00:12:37,291 --> 00:12:38,666
ऐसा लगता है...
161
00:12:40,208 --> 00:12:43,416
हम एक दुःस्वप्न में फँस गये हैं।
162
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
इतने सारे लोग मर गए.
163
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
और किसलिए?
164
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
क्या बकवास है?
165
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
सिर्फ एक बच्चे के लिए?
166
00:13:01,625 --> 00:13:04,625
सर, वह कमीना वापस आ गया है। मैंने ही उसे गोली मारी थी.
167
00:14:03,250 --> 00:14:04,666
अहलू, परिधि की जाँच करें।
168
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
साइड और पिछला निकास साफ़, सिरोही।
169
00:14:10,250 --> 00:14:11,583
लेकिन सामने वाला उनका है।
170
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
देखो वे कितने हैं।
171
00:14:16,375 --> 00:14:18,625
हमें बच्चे को उन्हें सौंप देना चाहिए.'
172
00:14:22,541 --> 00:14:24,333
पिताजी, कृपया विक्रम चाचा को बताएं।
173
00:14:30,708 --> 00:14:32,228
क्या तुम्हें पता भी है कि यहाँ क्या हो रहा है?
174
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूं...
175
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
लेकिन मैं सब कुछ जानता हूं.
176
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
आप क्या जानते हैं?
177
00:14:43,666 --> 00:14:45,666
आपने उस कार्यकर्ता को उड़ा दिया।
178
00:14:46,208 --> 00:14:47,333
आपने वह सुरंग खोल दी.
179
00:14:47,416 --> 00:14:48,625
यह सब आपकी गलती है!
180
00:14:53,666 --> 00:14:55,166
माँ आपके बारे में सही थीं।
181
00:14:55,250 --> 00:14:56,416
तुम स्वार्थी और मतलबी हो.
182
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
बदतमीज़ लड़की!
183
00:14:58,333 --> 00:15:02,291
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे जवाब देने की?
184
00:15:02,916 --> 00:15:05,958
मैं सबको बताऊंगा
तुमने और भुन्नू चाचा ने क्या किया!
185
00:15:06,041 --> 00:15:07,708
वे तुम्हें सज़ा देंगे!
186
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
कायर ही हाथ उठाते हैं
बच्चों को!
187
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
समझना?
188
00:15:17,041 --> 00:15:18,666
पुनिया. उसे ले आओ.
189
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
मेरे साथ आइए।
190
00:15:26,125 --> 00:15:27,125
सानवी.
191
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
सानवी!
192
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
सिरोही...
193
00:15:34,333 --> 00:15:36,583
- वे मेरे बच्चे को ले गए।
- कौन?
194
00:15:36,666 --> 00:15:39,250
आदिवासी. वे सान्वी को ले गये।
195
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
सिरोही, उसे वापस ले आओ। अभी!
196
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
वे पीछे के निकास द्वार पर हैं।
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,625
- यह बाहर खतरनाक है!
- तो क्या हुआ?
198
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
हम यहां भी सुरक्षित नहीं हैं.
199
00:15:51,958 --> 00:15:53,500
अरे, लड़की, मेरी बात सुनो...
200
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
यदि वह महिला प्रभारी है
उसका हाथ तुम पर आ जाता है,
201
00:15:56,291 --> 00:15:58,875
वह तुम्हें पलट देगी
बाहर मरे हुओं को.
202
00:15:58,958 --> 00:16:01,500
क्या वह आपको चाहिए?
क्या आप उनका रात्रिभोज बनना चाहते हैं?
203
00:16:01,875 --> 00:16:03,416
आप ऐसा नहीं करते, है ना?
204
00:16:04,541 --> 00:16:05,750
फिर मेरे साथ रहो.
205
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
पीछे का दरवाज़ा।
206
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
रुकना!
207
00:16:28,041 --> 00:16:30,333
- सिरोही!
- अहलू, सानवी को यहाँ से ले जाओ!
208
00:16:30,416 --> 00:16:32,666
- कहाँ?
- कहीं सुरक्षित! बस जाओ!
209
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
चलो, पास रहो.
210
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
लानत है!
211
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
कुंजियाँ! उनके पास चाबियाँ हैं!
212
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
अरे नहीं! बेशक वे ऐसा करते हैं।
उन्होंने ही इस स्थान का निर्माण किया है।
213
00:17:10,166 --> 00:17:11,375
सानवी कहाँ है?
214
00:17:17,041 --> 00:17:18,083
चलो, यहीं बैठो.
215
00:17:19,875 --> 00:17:21,208
कुछ मत कहो. शांत।
216
00:18:21,625 --> 00:18:23,583
देखो, इस कमरे से बाहर मत निकलना।
217
00:18:24,375 --> 00:18:28,000
और इधर-उधर भी मत घूमो. ठीक है?
बस एक जगह बैठ जाओ.
218
00:18:29,791 --> 00:18:31,041
क्या मेरी माँ भी यहाँ है?
219
00:18:48,583 --> 00:18:51,000
कृपया, मुझसे वादा करो
आप यह कमरा नहीं छोड़ेंगे.
220
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
वादा करना।
221
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा, सानवी।
222
00:18:59,833 --> 00:19:02,875
जीवन में अक्सर हमें ऐसी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है जहां...
223
00:19:04,416 --> 00:19:07,291
किसी को बहुत तेजी से बड़ा होना होगा.
224
00:19:10,416 --> 00:19:12,041
मेरे साथ भी कुछ ऐसा हुआ...
225
00:19:15,375 --> 00:19:17,291
और अब आप भी वैसी ही स्थिति में हैं।
226
00:19:17,666 --> 00:19:18,916
लेकिन डरो मत.
227
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
बिल्कुल मत डरो. ठीक है?
228
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
तुम एक मजबूत लड़की हो.
229
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
अब मेरी बात ध्यान से सुनो.
230
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
इस दरवाजे को देखो.
231
00:19:30,333 --> 00:19:34,333
यह दरवाज़ा तुम ही खोलोगे
मेरे लिए या सिरोही सर के लिए
232
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
और कोई नहीं.
233
00:19:36,541 --> 00:19:38,625
- समझा?
- हां मैम।
234
00:19:38,708 --> 00:19:42,166
देश को आप जैसी बहादुर लड़कियों की जरूरत है.
235
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
ईमानदारी से।
236
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
लेकिन मेरे पिता को बेटा चाहिए था.
237
00:19:46,625 --> 00:19:50,583
वह हमेशा कहते थे कि लड़कियाँ
इस दुनिया को चलाने के लिए पर्याप्त बुद्धिमान नहीं हैं।
238
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
लेकिन मैं हूं.
239
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
यह क्या है?
240
00:19:59,541 --> 00:20:04,708
भुन्नू चाचा को लगा कि मैंने उन्हें नहीं देखा
इसे मेरे बैग में डाल दो।
241
00:20:08,958 --> 00:20:11,041
जो बम फटा
सुरंग के बाहर...
242
00:20:11,833 --> 00:20:13,833
वो थे मेरे पापा और भुन्नू.
243
00:20:15,333 --> 00:20:16,916
क्या आप उन्हें गिरफ्तार कर सकते हैं?
244
00:20:21,166 --> 00:20:22,958
कृपया इसे अपने पास सुरक्षित रखें।
245
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
क्या यह सबूत है?
246
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
यह सही समय पर काम आएगा.
247
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
और याद रखें...
248
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
तुम ही यह दरवाज़ा खोलो...
249
00:20:33,958 --> 00:20:36,291
आपके और सिरोही अंकल के लिए.
250
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
सुरक्षित रहें।
251
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
चुप रहें।
252
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
विक्रम...
253
00:21:20,958 --> 00:21:22,583
हमें समझ तो थी न?
254
00:21:23,250 --> 00:21:25,083
मुझे लगा कि आप मेरी टीम में हैं।
255
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
मैं अभी भी आपकी टीम में हूं, महोदया।
256
00:21:27,375 --> 00:21:28,708
तब क्या हुआ?
257
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
मैं आपके आदेश का पालन नहीं करता.
258
00:21:34,166 --> 00:21:37,500
खैर, आपका अनुपालन
पहले कभी अपने कर्तव्य में बाधा नहीं डाली।
259
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
तो, अब क्यों?
260
00:21:40,375 --> 00:21:42,583
क्या मुझे तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा, सिरोही?
261
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
क्या आप ठीक हैं?
262
00:21:44,875 --> 00:21:46,500
- माँ।
- वह कहाँ है?
263
00:21:50,833 --> 00:21:52,625
सिरोही? सिरोही, स्थिति.
264
00:21:53,166 --> 00:21:55,458
हाँ मैडम. मैं एक छोटे बच्चे के साथ हूं.
265
00:21:55,541 --> 00:21:56,666
वह बिलकुल अकेली है.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
मैंने उसे अपनी हिरासत में ले लिया है.
267
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
- बच्चा? वह साक्षी है सिरोही।
- लेकिन, महोदया...
268
00:22:02,625 --> 00:22:05,083
आप जानते हैं कि क्या करने की जरूरत है, सिरोही।
जल्दी करो.
269
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
मेरी ओर देखो, सिरोही।
270
00:22:24,833 --> 00:22:25,833
वह भूखा है.
271
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
मैंने उससे वादा किया था.
272
00:22:31,166 --> 00:22:33,291
मैंने उससे वादा किया था
मैं उसके लिए कुछ खाने को लाऊंगा।
273
00:22:33,833 --> 00:22:36,458
त्यागी मैडम का आदेश
तुम दोनों को गोली मार देनी है.
274
00:22:37,125 --> 00:22:39,458
त्यागी मैडम का आदेश है...
275
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
मैंने उससे वादा किया था
मैं उसके लिए कुछ खाने को लाऊंगा।
276
00:22:46,583 --> 00:22:48,708
मुझे यह करना होगा। उसने मुझे बताया।
277
00:22:49,041 --> 00:22:51,125
जो करने आये हो वही करो...
278
00:22:55,333 --> 00:22:57,125
परन्तु तब तुम्हें हमारे शरीरों को जलाना होगा।
279
00:22:57,750 --> 00:22:59,150
हमें उनमें से एक न बनने दें।
280
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
क्या आप...
281
00:23:04,583 --> 00:23:06,291
अपने ही लोगों को मारने के लिए तैयार हैं?
282
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
हाँ...
283
00:23:08,833 --> 00:23:13,458
यदि यह अन्य जीवन बचाता है, तो हाँ।
284
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
मैं उसे खो नहीं सकता.
285
00:23:20,333 --> 00:23:23,791
- आंटी ने मुझे उसका जिम्मेदार बना दिया।
- मैं अपने लोगों के लिए भी जिम्मेदार था।
286
00:23:36,791 --> 00:23:38,083
मैं आदेशों का पालन करता हूं.
287
00:23:38,166 --> 00:23:39,291
मुझे आदेश मिले...
288
00:23:39,375 --> 00:23:43,000
लेकिन हम... अपना जीवन खो देते हैं। सही?
289
00:23:59,750 --> 00:24:00,791
वो मेरे चचेरे भाई है।
290
00:24:02,708 --> 00:24:04,125
मैं उससे प्यार करता हूं।
291
00:24:04,500 --> 00:24:05,916
फिर इसे साबित करो.
292
00:24:26,708 --> 00:24:27,916
कर्तव्य से विमुखता.
293
00:24:30,583 --> 00:24:31,916
वे यही कहेंगे.
294
00:24:32,916 --> 00:24:34,416
डीसी अहलूवालिया और आप...
295
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
गिरफ्तार...
296
00:24:37,333 --> 00:24:38,333
बदनाम.
297
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
क्या आप यही चाहते हैं?
298
00:24:43,208 --> 00:24:45,208
अपने आप को शर्मिंदगी से बचाएं.
299
00:24:49,375 --> 00:24:51,041
तुम्हें मेरे पद पर पदोन्नत किया जाने वाला था।
300
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
सोचो...
301
00:24:54,375 --> 00:24:56,250
आपके परिवार को कितना गर्व होगा.
302
00:24:58,500 --> 00:25:01,666
मुझे लगा कि तुम एक अच्छे सैनिक हो, सिरोही।
303
00:25:02,208 --> 00:25:03,625
मैं एक अच्छा सिपाही हूं मैडम.
304
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
इसे साबित करो।
305
00:25:06,916 --> 00:25:11,416
डीसी अहलूवालिया को गिरफ्तार करें
और सानवी को मेरे पास ले आओ।
306
00:25:12,041 --> 00:25:13,041
अपने आप को छुड़ाओ.
307
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
क्या किसी ने मेरा नाम बताया?
308
00:25:22,208 --> 00:25:23,958
अहलू! अपनी बंदूक नीचे करो!
309
00:25:24,416 --> 00:25:26,791
कमांडेंट त्यागी,
मैं तुम्हें गिरफ़्तार कर रहा हूँ।
310
00:25:27,166 --> 00:25:30,041
धारा 7-15 के अंतर्गत
भ्रष्टाचार निवारण अधिनियम के...
311
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
मैं तुम्हें गिरफ्तार करता हूं.
312
00:25:46,375 --> 00:25:49,375
मेरे पास सबूत भी हैं और गवाह भी
इससे सिद्ध होता है कि सूर्य...
313
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
अहलू, अपने लहज़े पर ध्यान दो।
314
00:25:51,708 --> 00:25:54,333
- सूर्या डेवलपर्स के प्रमुख...
- अपने हाथ उससे हटा लो!
315
00:25:54,416 --> 00:25:58,166
मुधलवन और आपने दिखावा किया
कि यह क्षेत्र उग्रवादियों से प्रभावित था।
316
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
क्या?
317
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
यहाँ कोई विद्रोही नहीं हैं, विक्रम।
318
00:26:02,291 --> 00:26:03,375
कोई विद्रोही नहीं!
319
00:26:03,625 --> 00:26:05,208
ये बहुत बड़ी साजिश थी विक्रम!
320
00:26:05,291 --> 00:26:08,375
ताकि बाज़ दस्ते को गुमराह किया जा सके
यहां रहने वाले लोगों को स्थानांतरित करने में।
321
00:26:08,833 --> 00:26:12,375
इन गद्दारों ने हमें मोहरे की तरह इस्तेमाल किया
अपना राजमार्ग बनाने के लिए।
322
00:26:13,625 --> 00:26:16,416
उन्होंने अपने छोटे-मोटे फ़ायदों के लिए हमारा इस्तेमाल किया!
323
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- देशभक्ति और कर्तव्य को बहाने के तौर पर इस्तेमाल करना.
- अहलू, कृपया...
324
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
वे हमसे झूठ बोलते रहे!
325
00:26:21,083 --> 00:26:22,541
यह सब व्यर्थ है, विक्रम!
326
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
बिलकुल कुछ नहीं!
327
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
बंदूक नीचे.
328
00:26:37,083 --> 00:26:38,083
बंदूक चलाओ!
329
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
मैंने कहा, "बंदूक नीचे!"
330
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
हमें उस पर लगाम लगानी चाहिए और कमान संभालनी चाहिए।'
331
00:26:43,291 --> 00:26:44,625
वह विद्रोह होगा.
332
00:26:44,708 --> 00:26:47,208
मुझे परवाह नहीं है। अगर यह विद्रोह है तो मुझे कोई परवाह नहीं!
333
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
लानत है!
334
00:26:52,125 --> 00:26:53,166
यार दरवाजा!
335
00:27:05,416 --> 00:27:06,416
लानत है!
336
00:27:49,916 --> 00:27:51,208
सानवी...
337
00:27:52,291 --> 00:27:53,375
यह मैं हूं, बच्चा।
338
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
आओ, मादरचोदों।
339
00:28:00,916 --> 00:28:02,916
वह जलियाँवाला बाग के लिए है।
340
00:28:06,291 --> 00:28:08,166
वह भगत सिंह के लिए है, मादरचोद!
341
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
फायरिंग करते रहो.
342
00:28:18,458 --> 00:28:19,458
सानवी?
343
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
- कौन है भाई?
- यह मैं हूं, सानवी।
344
00:28:23,833 --> 00:28:25,166
दरवाज़ा खोलो, बच्चे.
345
00:28:25,833 --> 00:28:27,750
मैं जाँचना चाहता हूँ कि क्या आप ठीक हैं।
346
00:28:28,416 --> 00:28:29,541
दरवाजा खाेलें।
347
00:28:31,333 --> 00:28:34,041
मैं भोर तक किसी को अंदर नहीं आने दे सकता।
348
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
- यह सुरक्षित नहीं है.
- दरवाज़ा खोलो, सानवी।
349
00:28:38,500 --> 00:28:40,416
मैंने कहा दरवाज़ा खोलो!
350
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
मादरचोद!
351
00:28:46,500 --> 00:28:48,458
वह भाग निकली! यह सब आपकी गलती है!
352
00:28:48,541 --> 00:28:50,166
वह हमारी कमांडिंग ऑफिसर हैं!
353
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
धकेलना!
354
00:28:54,833 --> 00:28:58,250
सर, ये कमीने तो बहुत हैं.
किसी को मारने के लिए बहुत सारी गोलियाँ खानी पड़ती हैं।
355
00:28:58,541 --> 00:29:01,375
तुम्हें लगता है...तुम वहाँ सुरक्षित हो?
356
00:29:06,250 --> 00:29:10,916
वह...हमेशा जिद्दी रही है,
उसकी माँ की तरह.
357
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
मैं देख सकता हूँ कि।
358
00:29:16,125 --> 00:29:18,708
वह अपने पिता की बात मानेगी,
359
00:29:19,250 --> 00:29:21,500
लेकिन पहले, मैं कुछ चर्चा करना चाहता हूँ...
360
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
कर्नल लिनेडोच के साथ.
361
00:29:37,583 --> 00:29:38,875
अपनी शर्तों को नाम दें.
362
00:29:54,750 --> 00:29:56,041
यह दरवाज़ा टूट जायेगा!
363
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
मुझे कुछ करने दो.
364
00:30:04,416 --> 00:30:09,458
मुझे नीचे से रेंगना पड़ा
मैं कहां हूं.
365
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
अपनी नियति के विरुद्ध युद्ध किया
366
00:30:12,250 --> 00:30:15,125
और अपने आप को यहाँ तक खींच लिया।
367
00:30:18,416 --> 00:30:23,375
मैंने मृत्यु और विनाश को अपने सामने छोड़ दिया है
और मुझे खेद नहीं है.
368
00:30:25,125 --> 00:30:28,125
मैं यह सब फेंक नहीं सकता...
369
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
एक छोटे से झटके के लिए.
370
00:30:35,000 --> 00:30:39,291
अगर तुम वादा करो...
371
00:30:39,375 --> 00:30:42,458
अपनी शक्तियाँ मेरे साथ साझा करने के लिए...
372
00:30:43,208 --> 00:30:46,958
साथ ही आपकी स्थिति,
तो मैं वादा करता हूँ...
373
00:30:48,375 --> 00:30:53,250
मैं तुम्हें वह एक चीज़ दिलाऊंगा
आपको सबसे ज्यादा जरूरत है...
374
00:30:55,958 --> 00:30:56,958
मेरा बच्चा...
375
00:30:58,041 --> 00:30:59,125
सानवी.
376
00:31:02,458 --> 00:31:06,041
आप उसे ले जा सकते हैं.
मैं उसका बलिदान देने को तैयार हूं.'
377
00:31:06,125 --> 00:31:08,375
तुम जो चाहोगे मैं तुम्हें दूँगा।
378
00:31:09,333 --> 00:31:11,916
बस मुझे अपनी शक्ति दे दो।
379
00:31:16,875 --> 00:31:18,166
आपके पास एक सौदा है.
380
00:31:23,250 --> 00:31:24,958
- हथगोले ले आओ! जल्दी से!
- हथगोले?
381
00:31:25,041 --> 00:31:26,250
- अहलू!
-क्या तुम पागल हो गये हो?
382
00:31:26,333 --> 00:31:27,666
तुम पूरा दरवाज़ा उड़ा दोगे.
383
00:31:27,750 --> 00:31:29,416
चिंता मत करो। अभी करो!
384
00:31:37,375 --> 00:31:38,708
नीचे!
385
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
सानवी?
386
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
यह तुम्हारे पिता हैं.
387
00:31:47,208 --> 00:31:50,833
- पिता?
- मैं अंदर आना चाहता हूं और आपके साथ रहना चाहता हूं।
388
00:31:50,916 --> 00:31:52,666
मैं दरवाज़ा नहीं खोल सकता पापा।
389
00:31:56,250 --> 00:32:01,208
सानवी, अपने पापा से डरने की कोई जरूरत नहीं है।
390
00:32:02,083 --> 00:32:04,375
मुझे खेद है कि मैं आप पर चिल्लाया।
391
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
अपने पापा से डरने की जरूरत नहीं है.
392
00:32:08,916 --> 00:32:10,375
तुम झूठे हो, पिताजी!
393
00:32:11,625 --> 00:32:13,375
आप सिर्फ अपने बारे में सोचें.
394
00:32:14,000 --> 00:32:16,041
आप केवल खुद से प्यार करते हैं और किसी से नहीं!
395
00:32:16,291 --> 00:32:18,625
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि उन्होंने माँ को गोली मार दी!
396
00:32:18,916 --> 00:32:20,333
तुम एक दुष्ट आदमी हो!
397
00:32:20,791 --> 00:32:23,375
और अपने स्वार्थ के लिए,
आप किसी को नहीं छोड़ेंगे!
398
00:32:24,083 --> 00:32:26,041
मुझे दुख है कि आप मेरे पिता हैं!
399
00:32:26,416 --> 00:32:28,166
तुमने मुझे कभी बेटी के रूप में नहीं चाहा
400
00:32:28,250 --> 00:32:30,083
और मैं तुम्हें पिता के रूप में नहीं चाहता!
401
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, पिता! मुझे आपसे नफ़रत है!
402
00:32:38,083 --> 00:32:40,916
मुझे कुछ समय दीजिए
और मैं साबित कर दूँगा कि मैं कितना उपयोगी हूँ।
403
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
सानवी, जल्दी से दरवाज़ा खोलो!
404
00:32:45,083 --> 00:32:45,958
सानवी!
405
00:32:46,041 --> 00:32:47,041
दरवाजा खाेलें!
406
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
सानवी!
407
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
आइए त्यागी का स्थान खोजें
और उसे शीघ्र गिरफ्तार करो!
408
00:32:58,583 --> 00:33:01,750
अहलू, मैं एक शब्द पर विश्वास नहीं करूंगा
आपने त्यागी महोदया के बारे में कहा।
409
00:33:01,833 --> 00:33:02,666
विक्रम...
410
00:33:02,750 --> 00:33:05,110
हम इतने मूर्ख नहीं हो सकते
इतने समय के बाद भी पता नहीं चल पाया।
411
00:33:05,333 --> 00:33:08,250
आईईडी विस्फोट... हमारे द्वारा किया गया था।
412
00:33:08,750 --> 00:33:12,666
क्या आप चाहते हैं कि मैं इस आदमी पर विश्वास करूँ?
कौन अपनी वफादारी आसानी से बदलता है?
413
00:33:12,750 --> 00:33:14,000
कृपया, मुझ पर विश्वास करो, विक्रम।
414
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
आपने जिस सबूत की बात की थी वह कहां है?
415
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
शस्त्रागार में.
416
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
मादरचोद.
417
00:33:25,583 --> 00:33:27,416
आपने कहा था कि आप मेरी मदद करेंगे.
418
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
हाँ।
419
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
चचेरा भाई...
420
00:33:33,333 --> 00:33:34,833
मेरी मदद करो, चचेरा भाई।
421
00:33:35,708 --> 00:33:37,291
मैं यहाँ मरना नहीं चाहता.
422
00:33:39,000 --> 00:33:40,416
मैं आंटी को क्या बताने जा रहा हूँ?
423
00:33:40,500 --> 00:33:42,125
मैं यहाँ मरना नहीं चाहता.
424
00:33:43,250 --> 00:33:45,500
आपके चचेरे भाई को आपकी ज़रूरत है.
425
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
कृपया, ऐसा न करें.
426
00:33:48,708 --> 00:33:50,833
आपके चचेरे भाई को आपकी मदद की ज़रूरत है.
427
00:33:51,708 --> 00:33:52,750
कृपया, ऐसा न करें.
428
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
उसकी बात मत सुनो.
429
00:33:56,208 --> 00:34:00,500
चचेरा भाई, कृपया, उसकी बात मत सुनो।
ऐसा मत करो.
430
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
यह मैं हूं, हक।
431
00:34:02,416 --> 00:34:04,500
यह सब झूठ है. मूर्ख मत बनो.
432
00:34:04,583 --> 00:34:05,958
नहीं.
433
00:34:07,041 --> 00:34:09,416
चचेरा भाई, मेरी आँखों में देखो. यह मैं हूं, हक।
434
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
हक...
435
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
आपका छोटा चचेरा भाई.
436
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
मेरा चचेरा भाई मर गया है.
437
00:34:56,666 --> 00:34:58,250
वे बाहर किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
438
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
वे हम पर हमला क्यों नहीं कर देते
और इसे खत्म करो?
439
00:35:09,208 --> 00:35:11,583
विक्रम, मुधलवन पीछे के निकास द्वार पर है।
440
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
जल्दी करो! उसे रोको!
441
00:35:17,125 --> 00:35:18,125
गधे।
442
00:36:05,333 --> 00:36:06,708
भागने की कोशिश कर रहे हैं?
443
00:36:14,833 --> 00:36:17,208
हलचल...पेड़ों में.
444
00:36:17,291 --> 00:36:18,333
वे आगे बढ़ रहे हैं.
445
00:36:21,958 --> 00:36:23,416
लानत है। मस्कट सैनिक.
446
00:36:23,500 --> 00:36:24,958
वे गोली चलाने वाले हैं!
447
00:36:25,041 --> 00:36:26,041
कवर ले!
448
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
अहलू?
449
00:36:33,250 --> 00:36:34,625
अहलू, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
450
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
सिरोही, अंदर आओ.
451
00:36:37,500 --> 00:36:38,833
जल्दी से मॉनिटर पर आएं।
452
00:36:55,250 --> 00:36:56,958
सिरोही, ये सुनो.
453
00:36:57,500 --> 00:36:59,291
यह आपके लिए है. देखें.
454
00:37:01,208 --> 00:37:04,041
मेरा दोस्त सच जानना चाहता है
कैम्पा जंगलों के बारे में
455
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
हम सब जानना चाहते हैं.
456
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
हम यहाँ क्यों हैं?
457
00:37:09,875 --> 00:37:11,250
यह क्षेत्र असुरक्षित है, है ना?
458
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
विद्रोहियों के साथ झुंड बनाकर,
आतंकवादी संगठन.
459
00:37:16,458 --> 00:37:19,625
आपने त्यागी को कितना ऑफर किया
अपना गंदा काम करने के लिए?
460
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
- उसे बताओ!
- यहाँ आओ।
461
00:37:34,166 --> 00:37:35,166
पैसा.
462
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
एक वर्ष से अधिक वेतन.
463
00:37:38,125 --> 00:37:39,250
इसे लें।
464
00:37:44,958 --> 00:37:46,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
465
00:37:46,083 --> 00:37:48,000
क्या करते हो बाज़ स्क्वाड
अपने बारे में सोचो?
466
00:37:48,875 --> 00:37:49,791
पागल मत बनो.
467
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि आप इस देश को चलाते हैं?
468
00:37:52,333 --> 00:37:53,416
पैसे से देश चलता है.
469
00:37:54,666 --> 00:37:57,791
देश विचारधाराओं से नहीं चलता -
यह पैसे से चलता है.
470
00:37:58,250 --> 00:37:59,625
लानत है।
471
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
आप असली बलिदान नहीं जानते.
472
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
अहलू!
473
00:38:18,833 --> 00:38:20,916
नहीं!
474
00:38:36,375 --> 00:38:38,208
मेरा गला घोंट दो, मादरचोद!
475
00:38:41,500 --> 00:38:44,416
सर, हमें यहाँ से निकलना होगा!
सर, वे अंदर आ रहे हैं!
476
00:38:50,958 --> 00:38:53,416
शस्त्रागार में चले जाओ।
उन्होंने इमारत में घुसपैठ कर ली है।
477
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
मैं दोहराता हूं.
पीछे और शस्त्रागार की ओर बढ़ें।
478
00:38:56,083 --> 00:38:57,750
मरे हुए नहीं मरेंगे.
479
00:39:03,458 --> 00:39:05,083
खूनी मादरचोद! चल दर!
480
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
चल दर!
481
00:39:32,875 --> 00:39:36,333
यहाँ से चले जाओ श्रीमान! जाना!
482
00:39:39,958 --> 00:39:42,166
कौशल!
483
00:39:44,416 --> 00:39:45,750
माँ, क्या वह तुम हो?
484
00:39:51,000 --> 00:39:52,041
सानवी...
485
00:39:53,250 --> 00:39:54,666
सानवी...
486
00:39:55,208 --> 00:39:56,375
सान्वी...
487
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
सानवी...
488
00:39:59,291 --> 00:40:02,916
हाथ ऊपर! ऊपर! सही कदम! सही!
489
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
नीचे!
490
00:40:09,333 --> 00:40:10,750
सानवी! सानवी? दरवाजा खाेलें।
491
00:40:10,958 --> 00:40:13,583
- यह सिरोही है।
- सिरोही, क्या वह तुम हो?
492
00:40:14,291 --> 00:40:15,875
सानवी.
493
00:40:15,958 --> 00:40:18,000
सानवी. सानवी! दरवाजा खाेलें!
494
00:40:18,333 --> 00:40:19,500
मैं सिरोही बोल रहा हूँ!
495
00:40:20,041 --> 00:40:21,833
भुन्नू, गेट बंद कर लो!
496
00:40:21,916 --> 00:40:22,916
यह मैं हूं, सिरोही!
497
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
दरवाज़ा खोलो, बच्चे!
498
00:40:24,833 --> 00:40:26,458
सानवी, दरवाज़ा खोलो!
499
00:40:26,958 --> 00:40:28,333
उस पर भरोसा मत करो.
500
00:40:28,416 --> 00:40:30,583
सानवी, दरवाज़ा बंद रखो।
501
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
लेकिन, माँ, अहलूवालिया महोदया
कहा कि विक्रम अंकल...
502
00:40:33,708 --> 00:40:35,375
विक्रम अंकल दुष्ट हैं.
503
00:40:35,458 --> 00:40:36,750
वहां हर कोई दुष्ट है.
504
00:40:37,125 --> 00:40:39,458
वहां जो भी है वह तुम्हारी मां नहीं है.
505
00:40:39,541 --> 00:40:40,916
माँ, क्या वह सचमुच तुम हो?
506
00:40:41,333 --> 00:40:43,916
हाँ, मेरे बच्चे, यह मैं हूँ।
507
00:40:45,041 --> 00:40:47,166
वे द्वार तोड़ रहे हैं!
508
00:40:49,541 --> 00:40:51,958
सानवी! भुन्नू! दरवाजा खाेलें!
509
00:40:52,041 --> 00:40:53,500
सानवी, दरवाज़ा खोलो बच्ची।
510
00:40:55,041 --> 00:40:56,833
वहां जो भी है वह तुम्हारी मां नहीं है.
511
00:40:57,291 --> 00:40:58,958
लेकिन वह मेरी माँ की तरह लगती है।
512
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
मेरे बच्चे, मैं तुम्हारे साथ हूं।
513
00:41:02,208 --> 00:41:03,750
तुम्हारे पिताजी भी चले गये.
514
00:41:04,708 --> 00:41:07,000
यह अब सिर्फ हम हैं।
515
00:41:07,083 --> 00:41:08,625
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
516
00:41:08,708 --> 00:41:10,458
बस हम दोनों हमेशा साथ रहते हैं.
517
00:41:12,125 --> 00:41:13,791
उन्हें अंदर मत आने दो.
518
00:41:14,916 --> 00:41:16,375
उन्हें अंदर मत आने दो.
519
00:41:17,875 --> 00:41:19,666
उन्हें अंदर मत आने दो.
520
00:41:20,791 --> 00:41:22,375
उन्हें अंदर मत आने दो.
521
00:41:23,000 --> 00:41:26,291
उन्हें अंदर मत आने दो.
522
00:41:26,375 --> 00:41:27,250
साला.
523
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
उसे अंदर मत आने दो.
524
00:41:36,541 --> 00:41:38,625
- सानवी...
- माँ?
525
00:42:09,416 --> 00:42:10,458
सानवी!
526
00:42:11,458 --> 00:42:13,083
सानवी! और तेज!
526
00:42:14,305 --> 00:43:14,383
OpenSubtitles नॉर्ड वीपीएन का उपयोग करने की अनुशंसा करता है
3.49 यूएसडी/माह से ---->osdb.link/vpn